1 00:00:13,620 --> 00:00:14,965 Carol: Blijf erover nadenken hoe ver we van huis zijn. Daryl: Ja, ik ook. 2 00:00:15,034 --> 00:00:16,965 Ik ben blij dat ik je gevonden heb! 3 00:00:17,034 --> 00:00:19,000 We gaan naar huis. Heb je het? 4 00:00:20,103 --> 00:00:21,482 Carol: Ochtend, zonneschijn. 5 00:00:21,586 --> 00:00:22,793 Daryl: Alles goed? 6 00:00:23,620 --> 00:00:25,137 Je brandt op. 7 00:00:25,206 --> 00:00:26,689 Kunnen we niet alsjeblieft morgen gewoon afhandelen? 8 00:00:26,793 --> 00:00:29,137 Wij kunnen hier wachten voor een tijdje. 9 00:00:29,206 --> 00:00:30,862 [Converseren in het Spaans] 10 00:00:30,965 --> 00:00:32,827 [Dramatische muziek speelt] 11 00:00:32,965 --> 00:00:35,689 ♪♪ 12 00:00:35,793 --> 00:00:36,689 Carol?! 13 00:00:36,793 --> 00:00:38,482 [in echo] Carol! 14 00:00:42,413 --> 00:00:44,241 [Dramatische muziek speelt] 15 00:00:44,310 --> 00:00:50,034 ♪♪ 16 00:00:50,103 --> 00:00:55,586 ♪♪ 17 00:00:55,655 --> 00:00:58,586 [Waterspatten, gelach] 18 00:00:58,655 --> 00:01:03,241 ♪♪ 19 00:01:03,310 --> 00:01:05,206 [Converseren in het Spaans] 20 00:01:05,275 --> 00:01:14,172 ♪♪ 21 00:01:14,241 --> 00:01:22,965 ♪♪ 22 00:01:23,033 --> 00:01:25,137 [Converseren in het Spaans] 23 00:01:25,206 --> 00:01:33,000 ♪♪ 24 00:01:33,068 --> 00:01:40,586 ♪♪ 25 00:01:40,655 --> 00:01:42,413 Wat ben je verdomme aan het doen? 26 00:01:44,275 --> 00:01:45,965 Gaat het met je? 27 00:01:46,033 --> 00:01:47,482 Shh. Kijk. 28 00:01:47,551 --> 00:01:50,000 [Zachte muziek speelt] 29 00:01:50,068 --> 00:01:54,310 ♪♪ 30 00:01:54,378 --> 00:01:56,068 Ze zijn zo perfect. 31 00:01:56,137 --> 00:02:05,482 ♪♪ 32 00:02:05,551 --> 00:02:15,068 ♪♪ 33 00:02:15,137 --> 00:02:24,448 ♪♪ 34 00:02:24,517 --> 00:02:26,241 Ze hebben veel spullen. 35 00:02:27,758 --> 00:02:29,793 Niet doen. 36 00:02:30,620 --> 00:02:31,862 Ik neem gewoon een beetje. 37 00:02:31,931 --> 00:02:34,482 Nee, maar -- maar ik voel me beter. 38 00:02:34,551 --> 00:02:36,413 Ze gaan niet vechten. 39 00:02:36,482 --> 00:02:38,448 Waar is dat dan voor? 40 00:02:38,517 --> 00:02:39,758 Ijsbreker. 41 00:02:39,827 --> 00:02:40,758 [Zucht] 42 00:02:40,827 --> 00:02:42,758 [Voertuig nadert] 43 00:02:42,827 --> 00:02:49,517 ♪♪ 44 00:02:49,586 --> 00:02:56,310 ♪♪ 45 00:02:59,896 --> 00:03:02,448 [Spannende muziek speelt] 46 00:03:07,344 --> 00:03:08,620 Neuk mij. 47 00:03:08,689 --> 00:03:11,344 ♪♪ 48 00:03:15,758 --> 00:03:16,103 ♪♪ 49 00:03:35,067 --> 00:03:37,172 [Themamuziek speelt] 50 00:03:37,241 --> 00:03:46,448 ♪♪ 51 00:03:46,517 --> 00:03:55,724 ♪♪ 52 00:03:55,793 --> 00:04:05,068 ♪♪ 53 00:04:05,137 --> 00:04:07,344 [Spannende muziek speelt] 54 00:04:14,862 --> 00:04:22,241 ♪♪ 55 00:04:23,586 --> 00:04:29,586 ♪♪ 56 00:04:29,655 --> 00:04:35,655 ♪♪ 57 00:04:35,724 --> 00:04:37,103 [Lacht] 58 00:04:43,000 --> 00:04:46,206 ♪♪ 59 00:04:47,862 --> 00:04:52,344 ♪♪ 60 00:04:59,206 --> 00:05:01,931 [Beiden grommen]Roberto! 61 00:05:22,724 --> 00:05:24,448 [Kruisboogschicht zoemt] 62 00:05:24,517 --> 00:05:25,965 [Schreeuwt in het Spaans] 63 00:05:26,034 --> 00:05:27,551 [Dramatische muziek speelt] 64 00:05:27,620 --> 00:05:29,344 [Schreeuwen in het Spaans] 65 00:05:30,689 --> 00:05:32,413 Man: [schreeuwt in het Spaans] [Kruisboogschicht zoemt] 66 00:05:32,482 --> 00:05:41,724 ♪♪ 67 00:05:41,793 --> 00:05:51,000 ♪♪ 68 00:05:51,068 --> 00:06:00,000 ♪♪ 69 00:06:00,068 --> 00:06:01,620 [Schreeuwt in het Spaans] 70 00:06:01,689 --> 00:06:09,862 ♪♪ 71 00:06:09,931 --> 00:06:11,862 [Zwaar ademhalen] 72 00:06:11,931 --> 00:06:16,931 ♪♪ 73 00:06:17,000 --> 00:06:22,000 ♪♪ 74 00:06:22,068 --> 00:06:24,793 [Geweerschot] 75 00:06:24,862 --> 00:06:26,793 [Spannende muziek speelt] 76 00:06:26,862 --> 00:06:29,862 ♪♪ 77 00:06:29,931 --> 00:06:31,482 [Ademt scherp uit] 78 00:06:32,862 --> 00:06:34,827 [kreunt] 79 00:06:34,896 --> 00:06:36,379 [Grunt] 80 00:06:47,620 --> 00:06:49,137 Carol: Engels. 81 00:06:51,413 --> 00:06:53,344 Ah. Eh... 82 00:06:53,413 --> 00:06:55,241 Dank je. Justina -- 83 00:06:55,310 --> 00:06:57,413 Godzijdank dat je hier was. Hartelijk dank. 84 00:06:57,482 --> 00:06:59,931 Mijn vriend heeft een dokter nodig. Is er hier een dokter in de buurt? 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,655 Wij komen niet uit deze streek. 86 00:07:06,344 --> 00:07:08,206 Mei... Misschien wel geef ons gewoon wat te eten. 87 00:07:08,275 --> 00:07:09,724 Ja, ja. Iets voor mijn hoofd. 88 00:07:09,793 --> 00:07:11,034 Ja. Laat me eens kijken. 89 00:07:11,931 --> 00:07:14,103 Hoe zit het met een dorp? Is er een dorp in de buurt? 90 00:07:14,172 --> 00:07:15,862 Nee. Ja. Eh... 91 00:07:15,931 --> 00:07:18,896 Je ziet er niet uit alsof je dat hebt gedaan te lang onderweg geweest. 92 00:07:18,965 --> 00:07:20,827 We hebben - hoe zeg je dat? -- 93 00:07:26,310 --> 00:07:28,068 Hé, wat zegt ze? 94 00:07:29,862 --> 00:07:33,275 Ik heb hier kruiden en sommige pijnstillers. 95 00:07:33,344 --> 00:07:36,310 Uh, mijn grootmoeder is een genezer, oké? 96 00:07:36,379 --> 00:07:38,034 Misschien... Kun je ons naar haar toe brengen? 97 00:07:40,068 --> 00:07:42,000 Het spijt me. Het is niet mogelijk. 98 00:07:42,068 --> 00:07:44,620 Richt ons in de goede richting dus. 99 00:07:45,862 --> 00:07:46,896 Een paar kilometer op die manier. 100 00:07:46,965 --> 00:07:48,172 Maar het is daar slecht. 101 00:07:48,241 --> 00:07:50,448 Ze zijn niet welkom vreemden. 102 00:07:51,931 --> 00:07:53,482 Dat zal wel gebeuren als je ons meeneemt. 103 00:07:55,586 --> 00:07:57,103 Je wilt daar niet heen. 104 00:07:57,172 --> 00:07:58,448 Het is geen goede plek. 105 00:07:58,517 --> 00:08:00,103 Ja, het is waar meneer, wat hij zegt. 106 00:08:00,172 --> 00:08:01,655 Die kans grijpen we. 107 00:08:01,724 --> 00:08:03,793 Daryl, het is oké. Roberto: We kunnen niet terug. 108 00:08:03,862 --> 00:08:06,517 Waar wij vandaan komen, er is geen hoop voor ons. 109 00:08:06,586 --> 00:08:08,413 Er is geen hoop voor haar hier buiten. 110 00:08:08,482 --> 00:08:10,241 Je begrijpt het niet. Dat zullen ze stuur haar weg en dood mij. 111 00:08:10,310 --> 00:08:12,724 [Spannende muziek speelt] 112 00:08:12,793 --> 00:08:16,379 Hier. Ik geef je al mijn medicijnen, alles wat je wilt. 113 00:08:16,448 --> 00:08:18,379 Ons water. Heb het allemaal. Maar... [Geweerhanen] 114 00:08:19,689 --> 00:08:21,827 Ik laat het mijn vriend niet toe sterven hier uit. 115 00:08:21,896 --> 00:08:23,068 Sta op! 116 00:08:23,137 --> 00:08:30,000 ♪♪ 117 00:08:30,068 --> 00:08:31,448 Begin met lopen. 118 00:08:31,517 --> 00:08:34,102 ♪♪ 119 00:08:34,172 --> 00:08:36,724 [Dramatische muziek speelt] 120 00:08:36,793 --> 00:08:38,724 [Wandelaars grommen] 121 00:08:38,793 --> 00:08:44,448 ♪♪ 122 00:08:44,517 --> 00:08:50,241 ♪♪ 123 00:08:53,172 --> 00:08:55,034 [Dramatische muziek speelt] 124 00:08:55,103 --> 00:09:01,620 ♪♪ 125 00:09:01,689 --> 00:09:08,379 ♪♪ 126 00:09:08,448 --> 00:09:15,137 ♪♪ 127 00:09:15,206 --> 00:09:17,379 [Spaans spreken] 128 00:09:17,448 --> 00:09:19,344 Wat heb je net tegen haar gezegd? 129 00:09:20,275 --> 00:09:23,724 Hij wil alleen maar voor ons om weer een weg te vinden. 130 00:09:23,793 --> 00:09:26,655 Ik waardeer het echt jij doet dit, 131 00:09:26,724 --> 00:09:28,689 ook al is het niet echt jouw keuze. 132 00:09:28,758 --> 00:09:30,103 Het is prima. 133 00:09:30,172 --> 00:09:31,689 Waar ging je heen toch? 134 00:09:31,758 --> 00:09:33,482 Om de wereld te zien. 135 00:09:34,379 --> 00:09:36,206 Niet zo geweldig daarbuiten in de wereld. 136 00:09:38,103 --> 00:09:40,172 Het is niet zo geweldig daar ook niet. 137 00:09:40,241 --> 00:09:49,965 ♪♪ 138 00:09:50,034 --> 00:09:59,551 ♪♪ 139 00:09:59,620 --> 00:10:09,137 ♪♪ 140 00:10:09,206 --> 00:10:11,655 [Koebel klinkt, wandelaars grommen] Man: Vamos! 141 00:10:11,724 --> 00:10:14,275 Vamos! Aqui! 142 00:10:14,344 --> 00:10:15,551 Hoi! 143 00:10:15,620 --> 00:10:18,379 ♪♪ 144 00:10:18,448 --> 00:10:19,689 Vamos! 145 00:10:19,758 --> 00:10:27,758 ♪♪ 146 00:10:27,827 --> 00:10:31,137 [Paard hinnikt] 147 00:10:31,206 --> 00:10:37,620 ♪♪ 148 00:10:37,689 --> 00:10:41,000 [Paard hinnikt] 149 00:10:56,551 --> 00:10:59,310 ♪♪ 150 00:10:59,379 --> 00:11:00,896 Ze heeft hulp nodig. 151 00:11:00,965 --> 00:11:02,517 Ze is heel erg gewond. 152 00:11:02,586 --> 00:11:06,103 ♪♪ 153 00:11:13,724 --> 00:11:18,344 ♪♪ 154 00:11:18,413 --> 00:11:20,655 [Wandelaars grommen] 155 00:11:20,724 --> 00:11:30,655 ♪♪ 156 00:11:30,724 --> 00:11:40,620 ♪♪ 157 00:11:40,689 --> 00:11:50,620 ♪♪ 158 00:11:50,689 --> 00:12:00,620 ♪♪ 159 00:12:00,689 --> 00:12:02,655 [Schapen blaten, praten in het Spaans] 160 00:12:02,724 --> 00:12:10,482 ♪♪ 161 00:12:10,551 --> 00:12:18,310 ♪♪ 162 00:12:18,379 --> 00:12:20,344 [Kinderen lachen] 163 00:12:20,413 --> 00:12:27,206 ♪♪ 164 00:12:27,275 --> 00:12:34,068 ♪♪ 165 00:12:34,137 --> 00:12:40,724 ♪♪ 166 00:12:40,793 --> 00:12:41,758 [Fluitjes] 167 00:12:41,827 --> 00:12:43,344 [Geweerhanen] 168 00:12:43,413 --> 00:12:51,000 ♪♪ 169 00:13:13,931 --> 00:13:20,482 ♪♪ 170 00:13:22,034 --> 00:13:24,241 Hij zegt dat hij het moet neerleggen. 171 00:13:25,655 --> 00:13:27,137 Zij eerst. 172 00:13:27,206 --> 00:13:36,689 ♪♪ 173 00:13:36,758 --> 00:13:39,241 Welkom in Solaz del Mar. 174 00:13:46,620 --> 00:13:48,000 [Converseren in het Spaans] 175 00:13:53,793 --> 00:13:55,931 Wat is dat? Doña Marga: Medicina. 176 00:13:57,068 --> 00:13:59,068 Mijn grootmoeder is een meiga. 177 00:13:59,137 --> 00:14:00,448 Ze weet hoe ze mensen moet genezen. 178 00:14:26,103 --> 00:14:27,586 [kreunt zachtjes] 179 00:14:27,655 --> 00:14:29,793 Ze moet gaan liggen. 180 00:14:32,482 --> 00:14:34,862 Mijn naam is Federico de Rivera. 181 00:14:34,931 --> 00:14:36,586 ik ben... 182 00:14:36,655 --> 00:14:39,172 el alcalde -- ¿Cómo se dobbelstenen in het Engels? -- 183 00:14:39,241 --> 00:14:40,689 de burgemeester. 184 00:14:40,758 --> 00:14:43,344 Je hebt een rustige plek misschien -- 185 00:14:43,413 --> 00:14:45,551 misschien kan ze even uitrusten? 186 00:14:45,620 --> 00:14:47,551 Mijn excuses, mijn vriend, 187 00:14:47,620 --> 00:14:49,620 maar we laten geen buitenstaanders toe om in onze stad te blijven. Nee. 188 00:14:53,000 --> 00:14:54,931 Het is maar één nacht. 189 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Tot haar koorts afneemt. 190 00:15:02,034 --> 00:15:05,000 Wij kunnen u voorzien met wat benodigdheden voor onderweg. 191 00:15:19,103 --> 00:15:20,689 Wij hebben ruimte voor jou. 192 00:15:36,000 --> 00:15:37,344 Twee dagen. 193 00:15:37,413 --> 00:15:40,448 Dat zou genoeg moeten zijn om la señorita gezond te krijgen. 194 00:15:40,517 --> 00:15:41,827 Bedankt. 195 00:15:47,344 --> 00:15:49,379 Ik ben Roberto's vader. 196 00:15:49,448 --> 00:15:51,793 Mijn naam is Antonio. Komen. 197 00:15:51,862 --> 00:15:53,103 Volg mij. 198 00:15:53,172 --> 00:15:55,172 [Down-tempo muziek speelt] 199 00:15:55,241 --> 00:16:02,344 ♪♪ 200 00:16:02,413 --> 00:16:09,448 ♪♪ 201 00:16:09,517 --> 00:16:16,551 ♪♪ 202 00:16:16,620 --> 00:16:18,862 [Insecten fluiten] 203 00:16:21,827 --> 00:16:24,068 Het is niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken. 204 00:16:24,137 --> 00:16:26,241 Nee. Het is... 205 00:16:26,310 --> 00:16:28,241 geen problemen. 206 00:16:29,586 --> 00:16:31,827 [Kat miauwt] 207 00:16:33,379 --> 00:16:34,862 Hé. 208 00:16:37,310 --> 00:16:39,551 'Tot ziens, Gringo?' 209 00:16:40,275 --> 00:16:41,758 Een spaghettiwestern. 210 00:16:42,689 --> 00:16:45,068 Echt een vreselijke film 211 00:16:45,137 --> 00:16:46,965 maar erg verrukkelijk. 212 00:16:48,827 --> 00:16:50,172 [kreunt] 213 00:16:50,827 --> 00:16:54,137 Laat mij een ontsmettingsmiddel vinden en verbandmiddelen. 214 00:16:54,931 --> 00:16:56,965 Roberto: Het eten is bijna klaar. 215 00:16:57,034 --> 00:16:59,620 Weet je, ik moet er een paar lenen gereedschap om die boot op te knappen. 216 00:17:10,689 --> 00:17:11,827 [Deur gaat open] 217 00:17:11,896 --> 00:17:13,827 Ze houden ons nu als haviken in de gaten. 218 00:17:13,896 --> 00:17:16,517 Wanneer je een geheim wegsluipt in de nacht, 219 00:17:16,586 --> 00:17:18,034 dat kan maar één keer werken. 220 00:17:19,619 --> 00:17:21,275 Dus je hebt wat gereedschap Ik kan lenen? 221 00:17:23,862 --> 00:17:26,275 Misschien help ik je met het oplossen jouw boot. 222 00:17:26,344 --> 00:17:28,103 En jij helpt ons om weer te vertrekken. 223 00:17:29,551 --> 00:17:31,620 Jij bent het die ons terugduwde. 224 00:17:34,551 --> 00:17:36,000 Ik snap het niet. 225 00:17:36,068 --> 00:17:38,517 Wat is er zo slecht aan deze plek? 226 00:17:38,586 --> 00:17:40,620 Ze laten ons niet toe samen zijn. 227 00:17:42,827 --> 00:17:44,241 Heb je het over je ouders? 228 00:17:44,310 --> 00:17:45,724 La Ofrenda. 229 00:17:45,793 --> 00:17:48,068 Het is -- Het is een loterij, en het zal spoedig komen. 230 00:17:48,137 --> 00:17:49,275 Wij hebben geen tijd. 231 00:17:50,551 --> 00:17:52,310 Ja, nou, ik ook niet. 232 00:17:54,000 --> 00:17:56,310 Als ik niet bij haar ben, niets is goed. 233 00:17:56,379 --> 00:17:59,862 Weet jij hoe dat is, om je zo te voelen? 234 00:17:59,931 --> 00:18:02,103 Omdat mijn eigen vader is vergeten. 235 00:18:05,137 --> 00:18:06,862 Misschien is hij gewoon oud genoeg weten 236 00:18:06,931 --> 00:18:08,724 dat dat niet het enige is dat doet er toe. 237 00:18:08,793 --> 00:18:11,758 [Down-tempo muziek speelt] 238 00:18:13,000 --> 00:18:14,379 [Kookgerei klettert] 239 00:18:14,448 --> 00:18:17,137 ♪♪ 240 00:18:17,206 --> 00:18:18,862 [Deur gaat open] 241 00:18:19,827 --> 00:18:21,448 [Deur gaat dicht] 242 00:18:21,517 --> 00:18:23,448 [bellen luiden] 243 00:18:23,517 --> 00:18:28,758 ♪♪ 244 00:18:28,827 --> 00:18:31,275 [Haan kraait] 245 00:18:31,344 --> 00:18:38,275 ♪♪ 246 00:18:38,344 --> 00:18:45,310 ♪♪ 247 00:18:45,379 --> 00:18:47,275 [Haan kraait] 248 00:18:47,344 --> 00:18:49,482 ♪♪ 249 00:18:49,551 --> 00:18:51,482 [Vogels fluiten] 250 00:18:51,551 --> 00:18:59,241 ♪♪ 251 00:18:59,310 --> 00:19:01,517 [Hond blaft] 252 00:19:01,586 --> 00:19:03,517 [Laden rammelen] 253 00:19:03,586 --> 00:19:12,862 ♪♪ 254 00:19:12,931 --> 00:19:14,827 Hallo. Hoi. 255 00:19:14,896 --> 00:19:17,724 Daryl: Hoe voel je je? Veel beter. Bedankt. 256 00:19:17,793 --> 00:19:21,241 ♪♪ 257 00:19:21,310 --> 00:19:23,206 [Converseren in het Spaans] 258 00:19:23,275 --> 00:19:32,896 ♪♪ 259 00:19:32,965 --> 00:19:35,448 [Spaans spreken] 260 00:19:35,517 --> 00:19:42,103 ♪♪ 261 00:19:42,172 --> 00:19:43,103 Hè? 262 00:19:43,172 --> 00:19:46,413 ♪♪ 263 00:19:46,482 --> 00:19:47,896 Heb je honger? 264 00:19:47,965 --> 00:19:49,413 Hou je van churrasco? 265 00:19:49,482 --> 00:19:51,620 Mm. Barbecue. 266 00:19:51,689 --> 00:19:53,379 Galicisch rundvlees. 267 00:19:54,793 --> 00:19:57,586 En ook androllas... 268 00:19:57,655 --> 00:20:00,068 lamprea, waarneembaar. 269 00:20:01,793 --> 00:20:04,103 Zeepokken - een delicatesse. 270 00:20:04,172 --> 00:20:05,275 Ja. 271 00:20:08,000 --> 00:20:09,896 Dus je hebt wat je nodig hebt uw boot repareren? 272 00:20:09,965 --> 00:20:12,965 Ja, ja. Zo goed als klaar om het op te knappen. 273 00:20:13,034 --> 00:20:14,275 Mm. 274 00:20:14,344 --> 00:20:16,758 [Paard hinnikt] 275 00:20:16,827 --> 00:20:18,344 Antonio: Paz... 276 00:20:26,724 --> 00:20:29,034 [Dramatische muziek speelt] 277 00:20:29,103 --> 00:20:30,448 ♪♪ 278 00:20:30,517 --> 00:20:32,448 [Menigte juicht] 279 00:20:32,517 --> 00:20:40,758 ♪♪ 280 00:20:40,827 --> 00:20:49,206 ♪♪ 281 00:20:49,275 --> 00:20:57,344 ♪♪ 282 00:20:57,413 --> 00:20:59,689 Dit is het konvooi van El Alcázar... 283 00:20:59,758 --> 00:21:02,379 ♪♪ 284 00:21:02,448 --> 00:21:05,379 ...het laatste overblijfsel van de Spaanse monarchie. 285 00:21:05,448 --> 00:21:07,068 Of dat beweren ze tenminste. 286 00:21:07,137 --> 00:21:10,379 Die man daar, Guillermo Torres, 287 00:21:10,448 --> 00:21:12,000 is om de volgende koning te zijn. 288 00:21:13,034 --> 00:21:16,103 Eén keer per jaar komen ze op bezoek de noordelijke dorpen, 289 00:21:16,172 --> 00:21:19,344 cadeautjes meenemen, bescherming bieden. 290 00:21:19,413 --> 00:21:22,448 Ze zeggen de alliantie houdt ons veilig. 291 00:21:22,517 --> 00:21:24,965 [Applaus] 292 00:21:28,551 --> 00:21:30,000 [Fede lacht] 293 00:21:52,620 --> 00:21:54,241 [Allen mompelen] 294 00:21:59,310 --> 00:22:02,000 [huilen] 295 00:22:04,862 --> 00:22:06,793 [Dramatische muziek speelt] 296 00:22:06,862 --> 00:22:09,586 [Spaans spreken] 297 00:22:09,655 --> 00:22:14,896 ♪♪ 298 00:22:26,896 --> 00:22:32,068 ♪♪ 299 00:22:32,137 --> 00:22:34,724 [Zachte muziek speelt] 300 00:22:34,793 --> 00:22:42,137 ♪♪ 301 00:22:42,206 --> 00:22:49,448 ♪♪ 302 00:23:02,620 --> 00:23:04,896 [Gejuich en applaus] [Guillermo spreekt Spaans] 303 00:23:04,965 --> 00:23:06,896 [Spannende muziek speelt] 304 00:23:06,965 --> 00:23:11,724 ♪♪ 305 00:23:11,793 --> 00:23:13,241 Wat zegt hij? 306 00:23:13,310 --> 00:23:14,793 Antonio: Morgen is het La Ofrenda. 307 00:23:14,862 --> 00:23:18,379 Een meisje gekozen en naar El Alcazar gebracht. 308 00:23:18,448 --> 00:23:19,965 Genomen? 309 00:23:20,034 --> 00:23:21,275 Waarom genomen? 310 00:23:21,344 --> 00:23:23,482 Om ze uit te huwelijken, zeggen ze. 311 00:23:23,551 --> 00:23:26,275 Wie weet? Wij zien ze nooit meer. 312 00:23:27,068 --> 00:23:28,413 Het is nu hier -- 313 00:23:30,068 --> 00:23:32,344 het ding waar we voor vluchtten. 314 00:23:38,689 --> 00:23:40,344 [Jaime schreeuwt] 315 00:23:40,413 --> 00:23:42,310 [Dramatische muziek speelt] 316 00:23:42,379 --> 00:23:47,379 ♪♪ 317 00:23:47,448 --> 00:23:52,758 ♪♪ 318 00:23:57,482 --> 00:23:58,793 [Touw krakend] 319 00:24:03,379 --> 00:24:05,517 [kreunend] 320 00:24:06,551 --> 00:24:09,827 ♪♪ 321 00:24:09,896 --> 00:24:13,862 [Schreeuwen] 322 00:24:13,931 --> 00:24:20,758 ♪♪ 323 00:24:26,931 --> 00:24:29,103 [Schreeuwen] 324 00:24:29,172 --> 00:24:37,655 ♪♪ 325 00:24:51,620 --> 00:24:54,103 Hé. Kijk eens wat ik heb gevonden. 326 00:24:54,172 --> 00:24:55,655 Zes blikjes bonen. 327 00:24:55,724 --> 00:24:58,206 Carol: Oeh! En zij gewoon laat je dat hebben? 328 00:24:58,275 --> 00:25:00,827 Lekker bij hotdogs. 329 00:25:08,000 --> 00:25:09,620 Roberto is van streek. 330 00:25:09,689 --> 00:25:11,793 Hij wil weer weglopen. 331 00:25:13,344 --> 00:25:15,137 Ik denk dat het het beste is... 332 00:25:15,206 --> 00:25:16,827 als we ons daar buiten houden. 333 00:25:16,896 --> 00:25:19,103 [Schreeuwen in het Spaans] 334 00:25:22,448 --> 00:25:24,275 Ze zouden vrij zijn als het niet voor ons was. 335 00:25:24,344 --> 00:25:26,172 Nee, ze zouden dood zijn. 336 00:25:28,448 --> 00:25:30,206 We hebben ze terug laten komen. 337 00:25:31,000 --> 00:25:33,896 Ik denk gewoon dat we het aan hen verschuldigd zijn helpen. 338 00:25:35,137 --> 00:25:37,724 Ik denk gewoon dat we het moeten halen onze konten naar huis. 339 00:25:37,793 --> 00:25:39,448 [Dramatische muziek speelt] 340 00:25:39,517 --> 00:25:44,068 ♪♪ 341 00:25:44,137 --> 00:25:46,068 [Converseren in het Spaans] 342 00:25:46,137 --> 00:25:53,172 ♪♪ 343 00:25:53,241 --> 00:26:00,344 ♪♪ 344 00:26:00,413 --> 00:26:03,034 [Gelach] 345 00:26:03,103 --> 00:26:08,482 ♪♪ 346 00:26:08,551 --> 00:26:10,482 [Fluiten] 347 00:26:10,551 --> 00:26:18,551 ♪♪ 348 00:26:18,620 --> 00:26:20,551 [Converseren in het Spaans] 349 00:26:20,620 --> 00:26:26,724 ♪♪ 350 00:26:30,689 --> 00:26:37,482 ♪♪ 351 00:26:37,551 --> 00:26:44,620 ♪♪ 352 00:26:48,241 --> 00:26:52,310 ♪♪ 353 00:26:57,000 --> 00:26:59,655 ♪♪ 354 00:26:59,724 --> 00:27:01,241 [Justina zucht] 355 00:27:01,310 --> 00:27:10,862 ♪♪ 356 00:27:30,758 --> 00:27:32,103 [Deur gaat open] 357 00:27:49,241 --> 00:27:50,620 Mm. 358 00:27:59,620 --> 00:28:01,931 [Converseren in het Spaans] 359 00:28:05,034 --> 00:28:07,137 [Down-tempo muziek speelt] 360 00:28:07,206 --> 00:28:08,931 ♪♪ 361 00:28:10,620 --> 00:28:19,275 ♪♪ 362 00:28:19,344 --> 00:28:28,034 ♪♪ 363 00:28:28,103 --> 00:28:36,862 ♪♪ 364 00:28:36,931 --> 00:28:38,068 [Spreekt Spaans] 365 00:28:38,137 --> 00:28:44,517 ♪♪ 366 00:28:44,586 --> 00:28:47,206 Dus de stad biedt zich aan een van je dochters... 367 00:28:48,068 --> 00:28:50,310 en in ruil daarvoor krijg je Een vrachtwagen vol wapens? 368 00:28:51,931 --> 00:28:54,275 Fede noemt het veiligheid. 369 00:28:54,344 --> 00:28:55,310 Ik noem het... 370 00:28:55,379 --> 00:28:56,379 ...afpersing. 371 00:28:57,344 --> 00:29:00,000 Antonio: Maar als het ons helpt te overleven... 372 00:29:02,862 --> 00:29:04,931 Dat is alles wat ik wil voor mijn jongen. 373 00:29:08,517 --> 00:29:11,793 Misschien soms het maakt mij een slechte vader. 374 00:29:11,862 --> 00:29:14,241 [Dramatische muziek speelt] 375 00:29:14,310 --> 00:29:16,620 Raad eens of u zich zorgen maakt hoe het met je gaat, 376 00:29:16,689 --> 00:29:18,448 je moet het goed doen. 377 00:29:18,517 --> 00:29:27,655 ♪♪ 378 00:29:27,724 --> 00:29:37,103 ♪♪ 379 00:29:41,034 --> 00:29:43,482 [Spaans spreken] 380 00:29:44,862 --> 00:29:50,206 Hij heeft het over de stad verbinding met El Alcazar. 381 00:29:50,275 --> 00:29:53,034 [Spaans spreken] 382 00:29:53,103 --> 00:29:55,965 Hij zegt dat hij gekozen moet worden is een eer. 383 00:29:56,034 --> 00:29:58,068 [Spaans spreken] 384 00:29:58,137 --> 00:30:00,724 Het moet worden aangeboden in een beter leven. 385 00:30:00,793 --> 00:30:03,000 [Spaans spreken] 386 00:30:04,655 --> 00:30:07,931 Een oudere, betere wereld dan El Alcazar blijft in leven. 387 00:30:08,000 --> 00:30:10,586 [Spaans spreken] 388 00:30:10,655 --> 00:30:14,172 De snelste zal bepalen wie er gekozen zal worden. 389 00:30:15,862 --> 00:30:17,793 [Gejuich en applaus] 390 00:30:17,862 --> 00:30:19,793 [Trommels slaan, klokkenluiden] 391 00:30:19,862 --> 00:30:24,620 ♪♪ 392 00:30:24,689 --> 00:30:26,655 [Man spreekt Spaans] 393 00:30:26,724 --> 00:30:29,310 [Spannende muziek speelt] 394 00:30:29,379 --> 00:30:39,206 ♪♪ 395 00:30:39,275 --> 00:30:49,137 ♪♪ 396 00:30:49,206 --> 00:30:58,862 ♪♪ 397 00:30:58,931 --> 00:31:08,827 ♪♪ 398 00:31:08,896 --> 00:31:11,068 Alba. Alba Guerrero. 399 00:31:11,137 --> 00:31:13,068 [Gejuich en applaus] 400 00:31:13,137 --> 00:31:14,758 [Dramatische muziek speelt] 401 00:31:14,827 --> 00:31:18,793 ♪♪ 402 00:31:18,862 --> 00:31:20,517 Alba: Mama! 403 00:31:21,517 --> 00:31:23,448 [huilen] 404 00:31:23,517 --> 00:31:27,586 ♪♪ 405 00:31:27,655 --> 00:31:30,172 [Fluisteren in het Spaans] 406 00:31:30,241 --> 00:31:34,413 ♪♪ 407 00:31:34,482 --> 00:31:36,413 [Zwaar ademhalen] 408 00:31:36,482 --> 00:31:38,862 ♪♪ 409 00:31:38,931 --> 00:31:40,379 Ik denk dat we die kogel hebben ontweken. 410 00:31:40,448 --> 00:31:46,206 ♪♪ 411 00:31:46,275 --> 00:31:52,103 ♪♪ 412 00:31:55,103 --> 00:31:56,965 [Up-tempo muziek speelt] 413 00:31:57,034 --> 00:31:58,965 [Menigte juicht] 414 00:31:59,034 --> 00:32:07,275 ♪♪ 415 00:32:07,344 --> 00:32:15,758 ♪♪ 416 00:32:15,827 --> 00:32:24,000 ♪♪ 417 00:32:24,068 --> 00:32:32,241 ♪♪ 418 00:32:32,310 --> 00:32:40,551 ♪♪ 419 00:32:40,620 --> 00:32:42,551 Je doet het allemaal, nietwaar? 420 00:32:42,620 --> 00:32:45,655 [kreunt] Pas op de dieren, de wandelaars. 421 00:32:45,724 --> 00:32:47,068 Wandelaars? 422 00:32:48,275 --> 00:32:49,931 Bedoel je los huecos? 423 00:32:51,275 --> 00:32:52,896 Wij noemen ze... 424 00:32:52,965 --> 00:32:55,034 de holle -- 425 00:32:55,103 --> 00:32:57,896 mannen met ik zal zeggen... 426 00:32:57,965 --> 00:33:00,931 geen hart, geen ziel. 427 00:33:02,241 --> 00:33:03,758 We gebruiken ze om langs de muren te patrouilleren. 428 00:33:05,275 --> 00:33:07,827 Zo kon ik helpen Justina en Roberto om te ontsnappen. 429 00:33:08,689 --> 00:33:11,482 We hadden het al weken gepland dus niemand zou het weten. 430 00:33:11,551 --> 00:33:13,862 Dat heb jij ook gedaan, hè? 431 00:33:13,931 --> 00:33:16,172 En het werkte... 432 00:33:16,241 --> 00:33:18,068 totdat jij kwam. 433 00:33:20,448 --> 00:33:21,413 Ben zo terug. 434 00:33:21,482 --> 00:33:24,241 ♪♪ 435 00:33:24,310 --> 00:33:26,275 Kom op. Hoi! [Grunt] 436 00:33:26,344 --> 00:33:30,103 ♪♪ 437 00:33:30,172 --> 00:33:31,241 Kom op. 438 00:33:31,310 --> 00:33:38,965 ♪♪ 439 00:33:39,034 --> 00:33:40,482 [Fluitjes] 440 00:33:40,551 --> 00:33:47,137 ♪♪ 441 00:33:47,206 --> 00:33:48,551 [Grinnikt] 442 00:33:51,275 --> 00:33:54,413 [Grinnikt] 443 00:34:21,068 --> 00:34:23,241 ♪♪ 444 00:34:27,655 --> 00:34:31,620 ♪♪ 445 00:34:44,034 --> 00:34:50,137 ♪♪ 446 00:34:50,206 --> 00:34:56,241 ♪♪ 447 00:34:56,310 --> 00:34:57,482 Alsjeblieft. 448 00:34:57,551 --> 00:35:01,275 ♪♪ 449 00:35:01,344 --> 00:35:02,862 Jij hebt een manier. 450 00:35:04,413 --> 00:35:05,758 Met de varkens. 451 00:35:05,827 --> 00:35:07,689 Mijn buren hadden er een paar op de weg 452 00:35:07,758 --> 00:35:09,379 waar ik ben opgegroeid. Ja? 453 00:35:09,448 --> 00:35:11,862 Het is bijna tijd voor het avondeten. 454 00:35:11,931 --> 00:35:15,517 Kom gerust eens bij ons aan tafel zitten, jij en je vriend allebei. 455 00:35:15,586 --> 00:35:17,620 O, dat willen we graag. Bedankt. 456 00:35:17,689 --> 00:35:18,620 Perfecto. 457 00:35:18,689 --> 00:35:26,448 ♪♪ 458 00:35:26,517 --> 00:35:34,310 ♪♪ 459 00:35:34,379 --> 00:35:36,137 [Menigte juicht] 460 00:35:36,206 --> 00:35:42,310 ♪♪ 461 00:35:42,379 --> 00:35:48,448 ♪♪ 462 00:35:48,517 --> 00:35:49,827 [Converseren in het Spaans] 463 00:35:49,896 --> 00:35:51,965 [Man roept in het Spaans] 464 00:35:52,034 --> 00:35:53,965 [Menigte juicht] 465 00:35:54,034 --> 00:36:02,034 ♪♪ 466 00:36:02,103 --> 00:36:10,000 ♪♪ 467 00:36:10,068 --> 00:36:17,793 ♪♪ 468 00:36:17,862 --> 00:36:20,000 [Dramatische muziek speelt] 469 00:36:20,068 --> 00:36:29,965 ♪♪ 470 00:36:30,034 --> 00:36:39,689 ♪♪ 471 00:36:39,758 --> 00:36:41,862 Fede: Dus, vertel ons, vrienden... 472 00:36:41,931 --> 00:36:45,137 hoe ben je uit Amerika gekomen? 473 00:36:45,206 --> 00:36:46,931 Boot. 474 00:36:47,793 --> 00:36:49,482 En een vliegtuig, 475 00:36:49,551 --> 00:36:50,758 en nog een boot. 476 00:36:50,827 --> 00:36:52,379 Misschien deze keer We proberen een luchtballon. 477 00:36:52,448 --> 00:36:54,758 [Grinnikend] 478 00:36:54,827 --> 00:36:57,896 Je moet missen wie je hebt achtergelaten heel erg achter. 479 00:36:57,965 --> 00:37:00,689 Carol: Daarom doen we mee een haast om daar terug te komen. 480 00:37:04,655 --> 00:37:07,172 Mijn man vraagt zich af wat voor nieuws je hebt van de wereld. 481 00:37:07,241 --> 00:37:09,827 Het zuigt vrijwel overal, 482 00:37:09,896 --> 00:37:11,413 behalve Londen. 483 00:37:11,482 --> 00:37:12,758 Engeland zuigt het meest. 484 00:37:12,827 --> 00:37:14,482 Guillermo: Oh, echt? Mm. 485 00:37:14,551 --> 00:37:16,310 Er zijn daar geen mensen meer. 486 00:37:19,344 --> 00:37:20,965 Hoe verdrietig. 487 00:37:22,241 --> 00:37:24,689 Fede: Ik was bezorgd toen je in de stad kwam. 488 00:37:24,758 --> 00:37:27,586 Vreemdelingen. Dat was ik echt. 489 00:37:27,655 --> 00:37:29,620 Maar Justina heeft het mij verteld over jou. 490 00:37:29,689 --> 00:37:33,000 U, meneer, een tracker en een jager. 491 00:37:33,068 --> 00:37:36,620 En ik hoor dat je in de hardloopsport werkt gemeenschappen in de VS. 492 00:37:36,689 --> 00:37:39,000 Ik verwelkom je wijsheid en inzichten. 493 00:37:39,068 --> 00:37:41,965 Ik kreeg inzicht. Je eten is verdomd heerlijk. 494 00:37:43,448 --> 00:37:46,000 Carol: En jouw stad is prachtig. Bedankt. 495 00:37:46,068 --> 00:37:49,896 Maar sommige van jouw tradities zijn een beetje verrassend. 496 00:37:50,827 --> 00:37:53,448 Eén ding heb ik geleerd is dat de oude manier 497 00:37:53,517 --> 00:37:55,344 zijn niet altijd de beste manieren. 498 00:37:55,413 --> 00:37:57,172 Kun je het varkensvlees doorgeven? 499 00:37:57,241 --> 00:37:58,379 El puerco? 500 00:38:03,758 --> 00:38:06,482 Het is heerlijk. Fede: Pata negra. Vanuit het zuidwesten. 501 00:38:06,551 --> 00:38:09,275 Enkele nieuwkomers bracht de varkens hierheen. 502 00:38:09,344 --> 00:38:10,620 Ze hebben het goed gedaan. 503 00:38:10,689 --> 00:38:12,344 Handelaars? 504 00:38:12,413 --> 00:38:13,758 Reizigers. 505 00:38:13,827 --> 00:38:16,275 Na verloop van tijd, Solaz werd een bestemming 506 00:38:16,344 --> 00:38:18,896 voor mensen uit heel Spanje, niet alleen Galicië. 507 00:38:18,965 --> 00:38:21,241 Baskenland, Valencia. 508 00:38:21,310 --> 00:38:24,000 Wij zijn een -- 509 00:38:25,172 --> 00:38:26,793 hoe zeg je? -- 510 00:38:26,862 --> 00:38:28,344 een smeltkroes. 511 00:38:28,413 --> 00:38:32,137 Fede: Er zijn maar weinig steden die tot bloei zijn gekomen zoals Solaz heeft gedaan. 512 00:38:32,206 --> 00:38:34,241 En daar is een reden voor. 513 00:38:43,689 --> 00:38:44,620 Ah. 514 00:38:44,689 --> 00:38:46,620 [Dramatische muziek speelt] 515 00:38:46,689 --> 00:38:49,482 ♪♪ 516 00:38:56,482 --> 00:38:58,862 [Ademt trillend] 517 00:38:58,931 --> 00:39:01,862 ♪♪ 518 00:39:01,931 --> 00:39:04,551 [Justina fluistert in het Spaans] 519 00:39:05,551 --> 00:39:07,000 Eh... 520 00:39:15,862 --> 00:39:18,482 ♪♪ 521 00:39:23,000 --> 00:39:27,862 ♪♪ 522 00:39:27,931 --> 00:39:30,137 Je vroeg om onze wijsheid, Fed. 523 00:39:30,206 --> 00:39:32,482 Wil je iets drinken? Ik zorg voor een drankje. 524 00:39:32,551 --> 00:39:33,862 Maar ik heb een vraag. 525 00:39:33,931 --> 00:39:36,068 [Spannende muziek speelt] 526 00:39:36,137 --> 00:39:37,827 Waarom? 527 00:39:39,310 --> 00:39:42,793 Waarom uw dochters overgeven? voor deze mensen? 528 00:39:42,862 --> 00:39:48,793 Alles waarvoor: wat granen en zaden, een kruik ethanol. 529 00:39:48,862 --> 00:39:50,448 Vergeef mij. 530 00:39:50,517 --> 00:39:54,275 Maar El Alcazar is de hoop van Spanje voor de toekomst. 531 00:39:54,344 --> 00:39:56,551 An La Ofrenda geeft deze meisjes de kans 532 00:39:56,620 --> 00:39:59,724 om te gedijen en veilig te zijn. 533 00:39:59,793 --> 00:40:01,689 Kijk naar mij. 534 00:40:01,758 --> 00:40:03,931 Ik ben het levende bewijs. 535 00:40:04,000 --> 00:40:06,344 ♪♪ 536 00:40:06,413 --> 00:40:09,448 Fede: Zie je, El Alcazar is goed voor ons geweest. 537 00:40:09,517 --> 00:40:12,344 ♪♪ 538 00:40:12,413 --> 00:40:13,551 En je familie? 539 00:40:13,620 --> 00:40:16,379 [Gelach] 540 00:40:16,448 --> 00:40:19,517 Is het hart van je moeder niet gebroken? toen ze je verloor? 541 00:40:21,551 --> 00:40:23,206 Kun je het je voorstellen 542 00:40:23,275 --> 00:40:26,482 hoe ondenkbaar is dit voor elke ouder? 543 00:40:26,551 --> 00:40:33,172 Het probleem hier is tot wij zijn lid geworden van de Alliantie, 544 00:40:33,241 --> 00:40:35,586 Solaz werd voortdurend belegerd. 545 00:40:35,655 --> 00:40:38,448 Zoals alkalde, Ik heb een manier gevonden om ons te beschermen, 546 00:40:38,517 --> 00:40:40,275 en daar heeft niemand spijt van. 547 00:40:41,655 --> 00:40:42,931 Niemand? 548 00:40:43,000 --> 00:40:45,206 Ik ga Controleer onze spullen, oké? 549 00:40:45,275 --> 00:40:46,758 Zorg ervoor dat alles in orde is. 550 00:40:46,827 --> 00:40:48,551 Mm-hmm. Bedankt voor het eten. 551 00:40:48,620 --> 00:40:54,689 ♪♪ 552 00:40:54,758 --> 00:40:56,689 [Mannen praten in het Spaans] 553 00:40:56,758 --> 00:41:02,482 ♪♪ 554 00:41:04,896 --> 00:41:13,620 ♪♪ 555 00:41:13,689 --> 00:41:15,655 [Spaans spreken] 556 00:41:15,724 --> 00:41:18,241 Abuelita zegt dat je een gast bent die onze hulp nodig heeft. 557 00:41:18,310 --> 00:41:21,137 Ja, dat ben ik. En ik waardeer -- [Spaans spreken] 558 00:41:21,206 --> 00:41:22,862 Dit is ons huis, ons huis. 559 00:41:22,931 --> 00:41:26,103 [Spaans spreken] We hebben een manier gevonden... 560 00:41:26,172 --> 00:41:28,758 [Spaans spreken] 561 00:41:28,827 --> 00:41:30,965 ...om deze wereld te maken werk voor ons. 562 00:41:31,034 --> 00:41:32,724 [Spreekt Spaans] Heb jij? 563 00:41:32,793 --> 00:41:34,896 [Spreekt Spaans] Gestrand... 564 00:41:34,965 --> 00:41:36,275 [Spreekt Spaans] ...verloren... 565 00:41:36,344 --> 00:41:38,689 [Spreekt Spaans] ...ver van huis? 566 00:41:38,758 --> 00:41:41,241 [Spreekt Spaans] Waar hoor jij thuis? 567 00:41:41,310 --> 00:41:42,586 Eh? 568 00:41:42,655 --> 00:41:44,896 [Spaans spreken] 569 00:41:46,448 --> 00:41:48,965 Kom terug naar ons als je een betere manier vindt. 570 00:41:49,034 --> 00:41:54,482 ♪♪ 571 00:41:54,551 --> 00:41:56,413 Nou... 572 00:41:56,482 --> 00:41:57,896 tijd voor de dans. 573 00:41:57,965 --> 00:42:04,965 ♪♪ 574 00:42:05,034 --> 00:42:12,241 ♪♪ 575 00:42:15,068 --> 00:42:16,931 [Spannende muziek speelt] 576 00:42:17,000 --> 00:42:25,448 ♪♪ 577 00:42:25,517 --> 00:42:27,413 [Converseren in het Spaans] 578 00:42:27,482 --> 00:42:34,620 ♪♪ 579 00:42:34,689 --> 00:42:36,310 [Kletterend geluid] 580 00:42:36,379 --> 00:42:41,517 ♪♪ 581 00:42:41,586 --> 00:42:43,517 [Honden blaffen] 582 00:42:43,586 --> 00:42:50,068 ♪♪ 583 00:42:50,137 --> 00:42:56,344 ♪♪ 584 00:42:56,413 --> 00:42:57,448 Fede: Vamos! 585 00:42:57,517 --> 00:42:58,482 [Menigte juicht] 586 00:42:58,551 --> 00:42:59,482 Vamos! 587 00:42:59,551 --> 00:43:01,586 [Up-tempo muziek speelt] 588 00:43:01,655 --> 00:43:03,551 [Menigte klapt ritmisch] 589 00:43:03,620 --> 00:43:12,344 ♪♪ 590 00:43:12,413 --> 00:43:14,620 Fede: Mijn moeder is -- 591 00:43:14,689 --> 00:43:16,620 ze is erg gepassioneerd. 592 00:43:17,586 --> 00:43:19,034 Ze heeft een punt. 593 00:43:19,103 --> 00:43:20,482 Wie ben ik om te oordelen? 594 00:43:20,551 --> 00:43:24,448 ♪♪ 595 00:43:24,517 --> 00:43:26,551 Wij brengen offers. 596 00:43:27,586 --> 00:43:29,655 Maar op die manier, we zijn allemaal hetzelfde, nietwaar? 597 00:43:30,689 --> 00:43:35,206 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé, Hé, hé, hé, hé, hé! ♪ 598 00:43:35,275 --> 00:43:38,931 Wij hadden het niet kunnen krijgen tot nu toe zonder dat. 599 00:43:40,965 --> 00:43:43,137 Hoe anders hadden wij het kunnen overleven? 600 00:43:43,206 --> 00:43:45,137 [Spannende muziek speelt] 601 00:43:45,206 --> 00:43:48,655 ♪♪ 602 00:43:48,724 --> 00:43:50,862 [Up-tempo muziek speelt] 603 00:43:50,931 --> 00:43:54,241 ♪♪ 604 00:43:54,310 --> 00:43:56,655 We verbranden oude dingen -- 605 00:43:56,724 --> 00:43:58,586 als Las Fallas -- 606 00:43:59,448 --> 00:44:01,034 om het nieuwe te verwelkomen. 607 00:44:01,103 --> 00:44:05,379 ♪♪ 608 00:44:05,448 --> 00:44:08,241 Het is als een ritueel van vernieuwing. 609 00:44:08,310 --> 00:44:09,482 Het is zo. 610 00:44:09,551 --> 00:44:12,551 ♪♪ 611 00:44:12,620 --> 00:44:17,172 In de hoop herboren te worden en vind een beter leven dan dit... 612 00:44:17,241 --> 00:44:20,275 [Wandelaars grommen] ...een betere toekomst voor ons. 613 00:44:20,344 --> 00:44:23,448 [Dramatische muziek speelt] 614 00:44:23,517 --> 00:44:25,551 [Up-tempo muziek speelt] 615 00:44:25,620 --> 00:44:28,344 Ja, España, España, España. 616 00:44:28,413 --> 00:44:31,206 Ze is chaotisch... 617 00:44:31,275 --> 00:44:33,310 [Spannende muziek speelt] 618 00:44:33,379 --> 00:44:34,931 ...impulsief... 619 00:44:35,000 --> 00:44:36,482 [Wandelaars grommen, glas breekt] 620 00:44:36,551 --> 00:44:38,206 ...gewelddadig. 621 00:44:39,379 --> 00:44:41,655 Toch gecultiveerd... 622 00:44:41,724 --> 00:44:43,655 en ook trots. 623 00:44:44,758 --> 00:44:47,172 Nog niet zo lang geleden, wij hebben de wereld veroverd. 624 00:44:47,241 --> 00:44:51,344 Hm? Wij regeren een imperium allemaal van onszelf. 625 00:44:51,413 --> 00:44:56,241 ♪♪ 626 00:44:56,310 --> 00:44:57,827 [Rots klettert] 627 00:44:57,896 --> 00:44:59,896 En wat gebeurde er toen? 628 00:45:00,827 --> 00:45:03,586 Wij konden het niet achterhalen wat moet je ermee, 629 00:45:03,655 --> 00:45:06,896 en even later, Spanje... 630 00:45:08,275 --> 00:45:09,344 implodeerde. 631 00:45:09,413 --> 00:45:11,965 ♪♪ 632 00:45:12,034 --> 00:45:13,517 [Beide grommen, messen rinkelen] 633 00:45:13,586 --> 00:45:16,034 Wij keerden zich tegen elkaar. 634 00:45:16,103 --> 00:45:19,310 ♪♪ 635 00:45:19,379 --> 00:45:20,620 Broer tegen broer. 636 00:45:20,689 --> 00:45:23,413 ♪♪ 637 00:45:23,482 --> 00:45:25,517 Stel je voor... 638 00:45:25,586 --> 00:45:27,965 Om zoveel te kunnen - 639 00:45:28,034 --> 00:45:31,551 ♪♪ 640 00:45:31,620 --> 00:45:32,620 Cervantes... 641 00:45:32,689 --> 00:45:35,034 ♪♪ 642 00:45:35,103 --> 00:45:36,034 Picasso... 643 00:45:36,103 --> 00:45:38,310 ♪♪ 644 00:45:38,379 --> 00:45:40,206 [Man schreeuwt] Gaudí -- 645 00:45:40,275 --> 00:45:44,551 ♪♪ 646 00:45:44,620 --> 00:45:47,965 - moet nog gebeuren onze eigen ergste vijand. 647 00:45:48,034 --> 00:45:52,896 ♪♪ 648 00:45:52,965 --> 00:45:56,586 Het is mijn plicht om mijn volk te beschermen van elke dreiging. 649 00:45:56,655 --> 00:45:58,586 Begrijp je het? 650 00:45:58,655 --> 00:46:00,655 [Wandelaars grommen] 651 00:46:00,724 --> 00:46:07,448 ♪♪ 652 00:46:08,482 --> 00:46:10,724 Zelfs de meest... 653 00:46:10,793 --> 00:46:12,379 hardnekkige van allemaal -- 654 00:46:15,655 --> 00:46:17,068 -- onszelf. 655 00:46:18,965 --> 00:46:21,517 [Wandelaars grommen] 656 00:46:21,586 --> 00:46:22,689 [Jammeren] 657 00:46:22,758 --> 00:46:24,827 [Mesjes] [Schreeuwt] 658 00:46:24,896 --> 00:46:27,413 [Wandelaars grommen, vlees scheuren] 659 00:46:27,482 --> 00:46:34,310 ♪♪ 660 00:46:34,379 --> 00:46:41,241 ♪♪ 661 00:46:41,310 --> 00:46:43,206 [Wandelaars grommen] 662 00:46:43,275 --> 00:46:49,137 ♪♪ 663 00:46:53,724 --> 00:46:55,000 ♪♪ 664 00:46:55,068 --> 00:46:56,965 -Roberto [in het Spaans] 665 00:46:57,034 --> 00:46:58,793 -Hulp nodig bij het repareren van een boot. 666 00:46:58,862 --> 00:47:02,034 ♪♪ 667 00:47:02,103 --> 00:47:04,931 -[In het Spaans] 668 00:47:05,068 --> 00:47:06,896 -[In het Spaans] 669 00:47:07,034 --> 00:47:08,448 ♪♪ 670 00:47:08,551 --> 00:47:10,965 -Ik kan het niet zomaar laten gebeuren. 671 00:47:11,068 --> 00:47:14,103 -Je hebt het gevoel dat je het kunt repareren, maar soms lukt dat niet. 672 00:47:14,206 --> 00:47:16,034 -Ik moet iets doen. 673 00:47:16,103 --> 00:47:21,517 ♪♪ 674 00:47:23,586 --> 00:47:24,758 Is er een dorp in de buurt? 675 00:47:24,896 --> 00:47:25,862 Ze zijn niet welkom vreemden. 676 00:47:25,965 --> 00:47:27,206 Dat zal wel gebeuren als je ons meeneemt. 677 00:47:27,310 --> 00:47:30,172 [Dramatische muziek speelt] 678 00:47:30,275 --> 00:47:33,896 ♪ 679 00:47:34,000 --> 00:47:37,275 Als Carol en ik aanspoelen en ze is gewond, 680 00:47:37,413 --> 00:47:38,965 we komen een jong stel tegen, 681 00:47:39,103 --> 00:47:41,724 en het jonge stel brengt ons naar deze stad. 682 00:47:41,827 --> 00:47:46,275 Melissa McBride: Deze locatie waar we ons in bevinden is ten noordoosten van Madrid, 683 00:47:46,413 --> 00:47:48,586 in een regio genaamd Segovia. 684 00:47:48,724 --> 00:47:51,241 En binnen die regio is Sepúlveda. 685 00:47:51,379 --> 00:47:53,965 Sepúlveda was een van de eerste plaatsen waar we kwamen, 686 00:47:54,103 --> 00:47:55,655 en we werden verliefd met deze stad. 687 00:47:55,793 --> 00:47:57,482 Het heeft veel hart. Het heeft veel ziel. 688 00:47:57,620 --> 00:47:59,793 Het heeft een soort aardse warmte ernaartoe, 689 00:47:59,931 --> 00:48:02,034 en je hebt er echt zin in je bent in Spanje. 690 00:48:02,172 --> 00:48:03,793 Daniël Percival: Een deel van de reden waarom we ervoor kozen 691 00:48:03,896 --> 00:48:05,793 is omdat deze stad bestaat al als gemeenschap. 692 00:48:05,896 --> 00:48:07,724 Veel van onze extra's zijn uit de gemeenschap. 693 00:48:07,862 --> 00:48:09,827 En het mooie is wij kunnen dat gebruiken 694 00:48:09,965 --> 00:48:12,965 en help onze wereld te maken zo geloofwaardig mogelijk. 695 00:48:13,068 --> 00:48:16,344 Melissa McBride: Het is zo'n prachtige locatie en net perfect voor de scènes. 696 00:48:16,482 --> 00:48:19,103 [Down-tempo muziek speelt] 697 00:48:19,206 --> 00:48:22,482 [Wind waait, hond blaft op afstand] 698 00:48:22,620 --> 00:48:25,172 David Zabel: Een van de dingen dat we echt enthousiast waren over 699 00:48:25,310 --> 00:48:27,551 was het idee van een onderzoek 700 00:48:27,689 --> 00:48:30,379 hoe onze show kon echoën Spaghettiwesterns. 701 00:48:30,517 --> 00:48:32,172 Ik, vanaf het allereerste begin, naar keek 702 00:48:32,310 --> 00:48:34,034 de Man With No Name-films, 703 00:48:34,172 --> 00:48:36,517 de Clint Eastwood-films dat hij deed met Sergio Leone. 704 00:48:36,655 --> 00:48:38,344 Jason Richman: Dat was een van de dingen 705 00:48:38,482 --> 00:48:41,000 die ons naar Spanje trok, naar geef het een heel ander gevoel 706 00:48:41,137 --> 00:48:42,517 dan toen we in Frankrijk waren. 707 00:48:42,655 --> 00:48:44,275 Daryl en Carol zijn, 708 00:48:44,379 --> 00:48:46,827 voor alle doeleinden, mensen zonder naam. 709 00:48:46,965 --> 00:48:48,379 Ze komen van een afgelegen plek. 710 00:48:48,517 --> 00:48:50,310 Niemand weet iets over hen. 711 00:48:50,448 --> 00:48:52,655 Ze weten er niets van de stad waar ze naartoe lopen. 712 00:48:52,793 --> 00:48:57,034 En dat is een klassieker make-up van een Sergio Leone-film. 713 00:48:57,172 --> 00:48:59,482 [Geweren spannen] 714 00:49:00,827 --> 00:49:04,000 Welkom in Solaz del Mar. 715 00:49:04,724 --> 00:49:14,034 [In het Spaans] 716 00:49:14,172 --> 00:49:21,275 [In het Spaans] 717 00:49:21,862 --> 00:49:25,275 Ik snap het niet. Wat is er zo slecht aan deze plek? 718 00:49:25,413 --> 00:49:27,620 Ze laten ons niet toe samen zijn. 719 00:49:27,758 --> 00:49:30,068 David Zabel: Dat wilden we heel graag dit seizoen ontdekken 720 00:49:30,206 --> 00:49:31,413 liefde in de apocalyps. 721 00:49:31,551 --> 00:49:33,172 Het idee was om een verhaal te hebben 722 00:49:33,275 --> 00:49:37,103 dat werd geprovoceerd door een soort pure liefde 723 00:49:37,241 --> 00:49:39,413 dat is proberen te bestaan in een heel donkere wereld. 724 00:49:39,551 --> 00:49:41,275 Dat is wat Roberto en Justina zeggen vertegenwoordigen Carol 725 00:49:41,413 --> 00:49:43,793 als ze ze ziet bovenaan aflevering 2. 726 00:49:43,931 --> 00:49:45,413 Daniël Percival: Verboden liefde is een thema 727 00:49:45,551 --> 00:49:47,000 dat loopt door deze verhaallijn, 728 00:49:47,103 --> 00:49:49,344 niet alleen Roberto en Justina, 729 00:49:49,448 --> 00:49:52,000 waar de twee families proberen ze uit elkaar te houden, 730 00:49:52,103 --> 00:49:54,103 om redenen die we zullen ontdekken later in de voorstelling. 731 00:49:54,241 --> 00:49:56,517 En er is een liefdesverhaal tussen Paz en Elena, 732 00:49:56,620 --> 00:49:59,241 wat ook verboden liefde is. 733 00:49:59,379 --> 00:50:01,551 [In het Spaans] 734 00:50:02,620 --> 00:50:05,241 Elena moet haar liefde verbergen voor Paz 735 00:50:05,379 --> 00:50:06,793 van haar man, Guillermo. 736 00:50:06,931 --> 00:50:09,517 Alexandra Masangkay: De kans krijgen om zich te ontwikkelen 737 00:50:09,620 --> 00:50:12,551 deze relatie tussen Paz en Elena was prachtig. 738 00:50:12,689 --> 00:50:14,620 En ook, samen met Dan erover werken, 739 00:50:14,758 --> 00:50:18,068 hij was erg gevoelig met de relatie van beide karakters. 740 00:50:18,206 --> 00:50:21,448 Grote actiescènes, grote zombie scènes zijn erg leuk om te fotograferen, 741 00:50:21,586 --> 00:50:24,034 maar wat ik echt leuk vind schiet twee mensen neer 742 00:50:24,137 --> 00:50:26,724 samen in een kamer, te bang om te zeggen dat ze van elkaar houden. 743 00:50:26,862 --> 00:50:28,896 Ik herinner me alleen dat ik naar hem keek 744 00:50:29,034 --> 00:50:32,275 en zo emotioneel worden erover. 745 00:50:32,413 --> 00:50:36,241 Eén keer per jaar komen ze op bezoek de noordelijke dorpen, 746 00:50:36,379 --> 00:50:39,551 cadeautjes meenemen, bescherming bieden. 747 00:50:39,689 --> 00:50:42,344 Norman Reedus: In ons verhaal, Carol en ik krijgen een soort van ingepakt 748 00:50:42,448 --> 00:50:45,862 in dit soort onderliggend drama van wat zich hier ontvouwt 749 00:50:46,000 --> 00:50:48,068 om deze plek levend te houden. 750 00:50:48,206 --> 00:50:50,551 "La Ofrenda" betekent "het offer", 751 00:50:50,689 --> 00:50:53,034 en het verwijst naar deze gebeurtenis 752 00:50:53,172 --> 00:50:56,758 waar de laatste overblijfselen van Spaanse royalty's komen naar de stad 753 00:50:56,896 --> 00:51:00,413 en geschenken aanbieden in ruil voor een meisje. 754 00:51:00,551 --> 00:51:02,896 Melissa McBride: Deze tradities bestaan al een lange tijd, 755 00:51:03,000 --> 00:51:05,689 maar kan ook verergeren door de situatie 756 00:51:05,827 --> 00:51:08,758 dat ze nu binnen zijn, dat de middelen schaars zijn 757 00:51:08,862 --> 00:51:13,068 en ze moeten doen wat ze doen moeten doen om te overleven. 758 00:51:13,172 --> 00:51:15,068 Bedankt. Carol: Je stad is prachtig. 759 00:51:15,172 --> 00:51:18,586 Maar sommige van jouw tradities zijn een beetje verrassend. 760 00:51:18,689 --> 00:51:22,689 Dit is hun systeem, namelijk soort van corrupt in onze ogen. 761 00:51:22,827 --> 00:51:24,758 En het wordt duidelijk dat dat het is 762 00:51:24,896 --> 00:51:26,689 dat Roberto en Justina zijn op de vlucht 763 00:51:26,827 --> 00:51:29,655 wanneer Daryl en Carol hen dwingen om terug te komen naar het dorp. 764 00:51:29,793 --> 00:51:31,413 Het is duidelijk dat ze een stel zijn verliefd, 765 00:51:31,517 --> 00:51:33,724 en de dreiging is dat Justina gekozen mag worden. 766 00:51:33,827 --> 00:51:35,931 Mens: Drie. Twee. Een. 767 00:51:36,068 --> 00:51:38,172 Norman Reedus: Vandaag zijn we dat een varkensrace filmen. 768 00:51:38,310 --> 00:51:40,103 Het is een loterij welke soort beslissingen neemt 769 00:51:40,241 --> 00:51:41,689 onder de stad. 770 00:51:41,827 --> 00:51:43,275 Wat een interessante manier een loterij houden - 771 00:51:43,413 --> 00:51:45,241 welk biggetje dan ook komt als eerste binnen. 772 00:51:45,344 --> 00:51:48,827 Alexandra Masangkay: Dit zijn ze onze varkens. Het zijn allemaal vrouwtjes. 773 00:51:48,965 --> 00:51:52,655 En ik ben bij hen geweest nu al twee dagen. 774 00:51:52,793 --> 00:51:55,172 Mooi. [Lacht] 775 00:51:55,310 --> 00:51:57,000 Je kunt de varkens meenemen -- We hebben vrienden gemaakt. 776 00:51:57,137 --> 00:51:58,827 Ja. Precies. Omdat ik weet dat je dat leuk vindt. 777 00:51:58,965 --> 00:52:00,689 Je kunt dus krijgen de varkens voorbij. Oké. Geweldig. 778 00:52:00,827 --> 00:52:02,586 Daniël Percival: Al weken en weken lang, 779 00:52:02,724 --> 00:52:04,482 We hebben biggen getraind racen. 780 00:52:04,620 --> 00:52:08,827 [In het Spaans] 781 00:52:08,931 --> 00:52:11,862 Varkens zijn normaal niet een trainbaar dier. 782 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Ze hebben tassen vol individualiteit 783 00:52:14,103 --> 00:52:16,413 en tassen vol persoonlijkheid, en ze zullen doen wat ze doen. 784 00:52:16,551 --> 00:52:18,482 Maar ze hebben getraind, ze hebben het heel goed gedaan, 785 00:52:18,620 --> 00:52:20,862 en ik ben erg trots op ze. 786 00:52:21,000 --> 00:52:23,379 [Gejuich en applaus, klokkenluiden] 787 00:52:23,517 --> 00:52:25,275 [Up-tempo muziek speelt] 788 00:52:25,379 --> 00:52:27,517 ♪ 789 00:52:27,655 --> 00:52:30,344 [Varken grommen] 790 00:52:33,000 --> 00:52:34,862 [Dramatische muziek speelt] 791 00:52:34,931 --> 00:52:43,862 ♪♪ 792 00:52:43,931 --> 00:52:52,896 ♪♪ 793 00:52:52,965 --> 00:53:02,034 ♪♪